RFC2504
Wed, 09 Jun 1999 01:37:07 +0900 JST
先月紹介したRFC2504「Users' Security Handbook」の日本語訳の訳者である春山さんから、
「邦（くに）」という言葉の入っている「邦訳」という言葉には違和感を感じるというご指摘を頂きました。
また、5/3時点では進行中だった訳は一通り終了し、今後は訳の改善やHTML文書化を行う予定とのことです。
なお、春山さんから、電通大の高田さんによる別の訳があるという情報も頂きました。
こちらはまだ未訳の部分が残っていますが、訳者の違いに由来する細かなニュアンスの違いも考えられるため、
改めて紹介させていただきます。
ご指摘＆情報、本当にありがとうございました。＞春山さん
Japanese:春山さん訳
Japanese:高田さん訳(進行中)
Turbo Linux 4.0
Tue, 08 Jun 1999 23:12:26 +0900 JST
完全日本語化や簡単なインストーラなどにより、日本国内でLinuxの普及に一役買ったTurboLinuxが、
最新カーネル"Linux 2.2.9"や、あのATOKと共に半年ぶりに4.0へとバージョンアップする。
また、XFree86 3.3.3.1の採用により、RIVA TNT/TNT2、Voodoo2などの最新グラフィックカードでも簡単に、
X-Windowの快適な環境を容易に作り上げることが出来る。
今回のバージョンアップでは、特に日本語環境の強化が明らかで、
ジャストシステム社の「ATOK12 SE(Standard Edition) for Linux」や、
オムロンソフトウェア社の「Wnn6(うんぬ) Ver 3.0」という、
メジャーな日本語変換環境の他に、リョービ社の日本語TrueTypeフォント5書体なども含まれている。
なお、「TurboLinux 日本語版 4.0」は、7月9日から9,800円で発売され、
既存ユーザには5,800円でアップグレードパスも用意される。
また、「TurboLinux Pro 日本語版 4.0」(29,800円(予))も、2〜3週間遅れてリリースされるそうだ。
PressRelease: ATOK12 SE for Linux